"Das ist mehr als die Wahrheit. Es ist Dichtung."
---它已經超越真實，成為了詩。
這部片子就像是個德國版的《珍愛來臨》、《莎翁情史》，講的都是文學大師青年時期的虛構戀愛故事，企圖講述某種影響他們一生的缺憾所帶來的創作泉源。這幾部裡面，《莎翁情史》是最早的，人物的設定也虛構最多；《珍愛來臨》的男主角確有其人，也跟珍奧絲丁確有往來。而《少年歌德的煩惱》更上一層樓，把歌德迷戀過夏綠蒂布弗（Charlotte Buff）的故事精鍊加工，成為一段更有說服力的、也更洋溢詩情的故事。
雖然乍看之下這部片子非常容易入口，似乎是個甜膩簡單、置史實於無物的愛情娛樂片，但有趣的地方就在於，怎樣抓住青春熱情特有的直率淺白而不過於輕浮，又不能用成年過於複雜幽暗的心思感傷來浸染，這種「強化深度」反而會顯得做作而虛矯。
歷史學家描寫已發生之事，詩人則描寫某種可能發生之事，所以，詩比歷史更富有哲學性與深刻意涵，因為詩的陳述本質是普遍性，歷史則是個別性的。電影在許多小地方創造生動的生活感，情節雖然簡單，但是節奏非常流暢，演員的表現俱為上乘，情感的含蓄與奔放控制得非常精準，濃淡之間把握力道極佳，絲毫沒有匠氣。正因為情節單純，少掉那些刻意的各種曲折，使人信服這是一段真實卻深刻的人生經驗，從這段人生經驗中將要提煉創造出一部偉大的文學作品《少年維特的煩惱》。結尾是不悲不喜充滿希望的。於是我們又不知不覺獲得救贖，把年少的甜蜜與悲傷都輕輕而釋然的放下，舉步繼續走下去。
有幾個一閃而過的小驚喜：
- 兩段歌德馬車旅行的音樂，來自於舒伯特十七歲時寫的歌曲名作《紡車旁的葛麗卿》，歌詞正是取自歌德詩劇《浮士德》。
- 也是音樂，不過這是我自己的聯想：開場輕快步調的音樂，動機和「齊格菲的萊因之旅」蠻像，非常歡快躍動像心臟生機勃勃地跳動。
- 在市集上歌德和同伴一起看的偶戲就是《浮士德博士》，那句「我就是自身的煉獄」後來還出現了一次。
- 歌德拜訪綠蒂家時唱的歌是莫札特的作品，不過這是個Bug，是「未來歌曲」。那首卡農是1788年寫的，作品編號KV561，當時還不知道在哪呢。（是說看到這一段，我忽然好懷念以前跟朋友也是經常這樣彈琴唱歌打發晚上的時間）
- 原野上歌德對綠蒂念的詩叫做：Willkommen und Abschied，是1771年的作品，歌德青年時期的名作。當然，其實這是在綠蒂之前寫給另一位小姐的情詩。
同人誌這玩意兒很早就有了，少年維特的煩惱當年洛陽紙貴，風靡一時，自然也引發了一大堆惡搞。我在德文維基上看到一個非常有名的惡搞作：《少年維特之歡樂》，大意如下：
故事是從維特向阿貝爾特借手槍時開始。阿貝爾特向綠蒂攤牌，表示不介意綠蒂和維特交往，但綠蒂並未相信，結果維特還是拿到了阿貝爾特的手槍。當維特開槍自戕的消息傳出後，阿貝爾特前去探望，並表示他已經跟綠蒂離婚。維特聽到後大怒，老子轟了腦袋你才說你們分手了。結果阿貝爾特跟他說，槍裡裝的是雞血，你死不了的。於是維特意外重獲新生，並跟綠蒂結為連理。
就像所有後設愛情小說一樣，必定著力於揭露婚姻愛情的現實面，維特的婚姻也沒有倖免於那些庸俗的痛苦：孩子、錢、爭吵，阿貝爾特居然還跑出來勸解婚姻觸礁的兩人，使他們言歸於好。最後俗到爆炸的，維特跟綠蒂省吃儉用買了一棟大房子，「從此兩人過著幸福快樂的日子」。
這個同人作因為諷刺了感傷主義當道的年輕人，也風行一時，歌德自己曾數次表示對此惡搞作的感冒。實在太歡樂了。
按照敝人腐當道的看法，個人認為應該讓阿貝爾特跟維特雙宿雙飛才對（喂），這之前一定要讓阿貝爾特變成男主角，經歷一段艱難的自我覺醒歷程，發現自己真正愛的是維特！所以他才要借給維特改造過的雞血槍，這樣才能保住他愛人的性命......在滿頭雞血的維特床前來場動人的告白應該會是高潮，剩下唯一的問題是要怎樣把維特掰彎.......（好吧我知道我夠了，謝謝收看 XD）